20110615
みなさん、こんにちは。
Hello, everybody.
私は上海に戻っています。
I came back to Shanghai.
There is still an earthquake every day in Japan.
The earthquake disaster is not yet over.
Today's amount of donation
$172 USD
Total of donation
\108,000 + $730 USD
売り上げが落ち着いてきたので、次回の報告は8月中旬を予定しています。
よろしくお願いいたします。
Sales have decreased, the next report plans the middle of August.
Thank you!
20110517
みなさん、こんにちは。
Hello, everybody.
私は今、仙台に来ています。
I am in Sendai, Japan now.
私の住む地域に津波の被害はありませんでした。
In the area with the room in my apartment house, there was no damage of the tsunami.
地震の被害はありました。
There was the damage of the earthquake.
今でも毎日地震を感じます。
There is still an earthquake every day.
皆、復興に向けて頑張っています。
We do our best for revival.
I had an opportunity to go to the area where there was the damage of the tsunami.
I had a camera, but was not able to point a camera there.
Today's amount of donation
$421 USD
Total of donation
\108,000 + $558 USD
次回の報告は6月中旬を予定しています。
よろしくお願いいたします。
The next report plans the middle of June.
Thank you!
20110418
ありがとうございます。
Thank you, everyone.
Paypalから日本赤十字に寄付できるようになっていました。
The Japanese Red Cross from Paypal came to have a donation.
今までの寄付総額108,000円分を自分の銀行口座に移しました。
I moved 108,000 yen (1,333 USD) of the donation total sum from a Paypal account to the bank account.
Today's amount of donation
$137 USD
Total of donation
\108,000 + $137 USD
次回の報告は5月中旬を予定しています。
よろしくお願いいたします。
The next report plans the middle of May.
Thank you!
20110411
みなさん、ありがとうございます。
Always thank you, everybody.
今日で震災から1ヶ月になりました。
One month passed from an earthquake disaster in the present days.
It was everyday to thank for the cooperation of all of you.
Sales until today
\108,076
Today's amount of donation
108,000 - 81,000 = 27,000
\27,000
Total of donation
\108,000
ありがとうございます！
Thank you so much!
20110404
皆さん、ありがとうございます。
私の友人は無事が確認できました。
親戚2人は未だ不明です。
Thank you, everyone.
My friends was safe.
But, two relatives are still missing.
Carineが、地震と津波の被害にあった人のことを考えて絵を描いてくれました。
Carine drew a picture.
She is thinking about everybody who was touched by the earthquake and tsunami.
ありがとう！
Thank you, Carine!
Sales until today
\81,471
Today's amount of donation
81,000 - 49,000 = 32,000
\32,000
Total of donation
\81,000
継続して寄付できることをうれしく思います。
皆さんの協力に感謝します。
I'm glad of can the continuance donation.
thank for the cooperation of all of you.
20110328
皆さんの協力、ありがとうございます！
Thank you for a lot of your cooperation!
Sales until today
\49,109
Today's amount of donation
49,000 - 22,000 = 27,000
\27,000
Total of donation
\49,000
これを編んでくれた方、ボードで宣伝してくれた方、
ありがとうございます。
Thank you for knitting this.
Thank you for writing it to the board.
国土地理院のサイトに航空写真があります。
皆さんの寄付が必ず復興に役立てられると信じています。
There is an aerophotograph in the site of Geographical Survey Institute.
I believe that your donation is used to revive without fail.
2011.3.21
これは Raverly 内での Reiko Arato のパターンです。
Comfort Slippers - for Japan -
これは私のプロジェクトページです。
もしあなたが Raverly のアカウントを持っているならば、
Comfort Slippers - for Japan -
にアクセスして下さい。
このパターンの売り上げと、日本赤十字社への寄付を報告するブログです。
This is a pattern of Reiko Arato on Raverly.
Comfort Slippers - for Japan -
This is my project page.
If you have the account of Raverly,
Comfort Slippers - for Japan -
Please access here.
It is a blog that reports on sales of this pattern and the donation to Japanese Red Cross Society.
とても多くの人に協力していただきました。
ありがとうございます。
心温まるコメントもたくさんいただきました。
皆さんに感謝しています。
Thank you for a lot of your cooperation.
I got a lot of heart-warming comments.
I wish to express my gratitude to you.
私は Paypal アカウントをこのプロジェクトにのみ使っています。
Paypal から直接寄付することはできません。
Paypal 口座から日本の銀行口座に送金するのに手数料が発生してしまいます。
ですので私は自分のクレジットカードから日本赤十字社に寄付することにしました。
Paypal 口座から銀行口座への送金は少なくしたいと考えています。
I am using the Paypal account only for this project.
It is not possible to donate it directly from Paypal.
The commission occurs though it remits from the Paypal account to the bank account of Japan.
Therefore, I donate it from my credit card to Japanese Red Cross Society.
I want to reduce the remittance from the Paypal account to the bank account.
Sales until today
\22,928
Total of Donated amount
\22,000
日本赤十字社へのクレジットカードからの寄付は、2,000円以上です。
私は1週間に一度程度寄付する予定にしています。
売り上げが減ってきたらその頻度を減らします。
その際はここで連絡します。
The donation from the credit card to Japanese Red Cross Society is 2,000 yen or more.
I plan to donate it once a week.
When sales decrease, the frequency is decreased.
It reports here.
Thank you!
英文はほぼ翻訳ソフトままです。
これはひどい、全く意味がわからないという部分があればコメントしてもらえると助かります。
意味が通じる間違いは笑って許して下さい…
As you know, my English is disappointing.
Please talk to me as you talk to three-years old child.
