20110404

皆さん、ありがとうございます。
私の友人は無事が確認できました。
親戚2人は未だ不明です。

Thank you, everyone.
My friends was safe.
But, two relatives are still missing.

Carineが、地震と津波の被害にあった人のことを考えて絵を描いてくれました。

Carine drew a picture.
She is thinking about everybody who was touched by the earthquake and tsunami.

ありがとう！

Thank you, Carine!

Sales until today
\81,471

Today's amount of donation
81,000 - 49,000 = 32,000
\32,000

Total of donation
\81,000

継続して寄付できることをうれしく思います。
皆さんの協力に感謝します。

I'm glad of can the continuance donation.
thank for the cooperation of all of you.