みなさん、ありがとうございます。 I am always grateful for your help. 東日本大震災への寄付の受付が終了したため、トルコ・シリア地震への寄付をすることにしました。 Since we are no longer accepting donations for the Great East Japan Earthquake,…
みなさん、ありがとうございます。I am always grateful for your help. 今年の寄附金額は、¥9,800 JPY です。 Total of donation¥306,300 JPY + $884 USD 日本赤十字社における東日本大震災義援金受付については今日で終了です。The Japanese Red Cross Soc…
みなさん、ありがとうございます。I am always grateful for your help. 受付の画面に額が表示されず、なぜかメールもこないのですが（メアド入力間違えたかも？） 寄付額は ¥28,000 です。 Total of donation296,500 JPY + $884 USD The next report plans …
みなさん、ありがとうございます。 I am always grateful for your help. Total of donation 268,500 JPY + $884 USD The next report plans next year. Thank you!
みなさん、ありがとうございます。Always thank you, everybody. 日本赤十字への寄付が来年3月に延長されました。The donation to the Japanese Red Cross was extended in next March. Total of donation255,300 JPY + $884 USD The next report plans next…
みなさん、ありがとうございます。Always thank you, everybody. 日本赤十字への寄付が来年3月に延長されました。The donation to the Japanese Red Cross was extended in next March. Total of donation222,000 JPY + $884 USD The next report plans next…
みなさん、ありがとうございます。Always thank you, everybody. 日本赤十字への寄付が来年3月に延長されました。The donation to the Japanese Red Cross was extended in next March.Total of donation208,000 JPY + $884 USD The next report plans next …
みなさん、ありがとうございます。Always thank you, everybody. 日本赤十字への寄付が来年3月に延長されました。The donation to the Japanese Red Cross was extended in next March.Total of donation184,000 JPY + $884 USD The next report plans next …
みなさん、ありがとうございます。Always thank you, everybody. 日本赤十字への寄付が来年3月に延長されました。The donation to the Japanese Red Cross was extended in next March.16,000 JPYTotal of donation155,000 JPY + $884 USD The next report p…
みなさん、ありがとうございます。Always thank you, everybody. 日本赤十字への寄付が来年3月に延長されました。The donation to the Japanese Red Cross was extended in next March. 16,000 JPY Total of donation139,000 JPY + $884 USD The next report…
みなさん、ありがとうございます。Always thank you, everybody. 日本赤十字への寄付が9月に延長されました。The donation to the Japanese Red Cross was extended in September. Today's amount of donation\ 15,000 Total of donation\123,000 + $884 USD…
新年おめでとうございます。 昨年は大変お世話になりました。 With best New Year's wishes. I am very grateful to you for the kindness you showed us last year. 日本赤十字へのペイパルからの寄付の受付が昨年9月で終わっていました。 Acceptance of do…
みなさん、こんにちは。Hello, everybody. マリオンがドイツ語バージョンを書いてくれました。ありがとう！a German translation is now included in the download, thanks to translator Marion. Today's amount of donation$154 USD Total of donation\108…
みなさん、こんにちは。Hello, everybody. 日本の状況はあまり良くなっていません。The Japanese situation doesn't improve for the better. 今、とても円高です。It is very appreciation of the yen now. 日本赤十字では9月まで寄付を受け付けています。T…
みなさん、こんにちは。Hello, everybody. 私は上海に戻っています。I came back to Shanghai. There is still an earthquake every day in Japan.The earthquake disaster is not yet over. Today's amount of donation$172 USD Total of donation\108,000 …
みなさん、こんにちは。Hello, everybody. 私は今、仙台に来ています。I am in Sendai, Japan now. 私の住む地域に津波の被害はありませんでした。In the area with the room in my apartment house, there was no damage of the tsunami. 地震の被害はあり…
ありがとうございます。 Thank you, everyone. Paypalから日本赤十字に寄付できるようになっていました。 The Japanese Red Cross from Paypal came to have a donation. 今までの寄付総額108,000円分を自分の銀行口座に移しました。 I moved 108,000 yen (1…
みなさん、ありがとうございます。 Always thank you, everybody. 今日で震災から1ヶ月になりました。 One month passed from an earthquake disaster in the present days. It was everyday to thank for the cooperation of all of you. Sales until today…
皆さん、ありがとうございます。 私の友人は無事が確認できました。 親戚2人は未だ不明です。 Thank you, everyone. My friends was safe. But, two relatives are still missing. Carineが、地震と津波の被害にあった人のことを考えて絵を描いてくれました…
皆さんの協力、ありがとうございます！ Thank you for a lot of your cooperation! Sales until today \49,109 Today's amount of donation 49,000 - 22,000 = 27,000 \27,000 Total of donation \49,000 これを編んでくれた方、ボードで宣伝してくれた方、 …
これは Raverly 内での Reiko Arato のパターンです。 Comfort Slippers - for Japan - これは私のプロジェクトページです。 もしあなたが Raverly のアカウントを持っているならば、 Comfort Slippers - for Japan - にアクセスして下さい。 このパターンの…
